www.forum.poweraudio.ro

>> Bine ati venit pe forumul Poweraudio - Cel mai mare forum PROaudio din Romania <<
Acum este Mar Sep 16, 2014 6:53 am


Ora este UTC + 2




Scrie un subiect nou Răspunde la subiect  [ 21 mesaje ]  Du-te la pagina 1, 2  Următorul
Autor Mesaj
 Subiectul mesajului: InfraBass by DNA and Leco
MesajScris: Sâm Apr 06, 2013 5:48 pm 
Neconectat
Ultramoderator
Ultramoderator
Avatar utilizator

Membru din: Sâm Oct 21, 2006 6:26 pm
Mesaje: 1662
Localitate: Bucuresti, Drumul Taberei
De mult timp mi-am dorit sa pot sa "negociez" cu frecventele sub 25 Hz, cele mai bune prietene ale mele.

Cum acest aspect nu este unu' usor de obtinut, am decis ca pentru acest IDEAL,trebuie ceva SPECIAL , si la PROPRIU, si la figurat.

Pentru acest aspect am vorbit cu Dan Nita alias DNA, cum ca, vreau o incinta de 200 litrii volum intern uzabil, FOAAAAARTA bine RAMFORSATA,care sa "struneasca" un difuzoras MaelstromX Generatia 2, sa fie "comod" ce ceea ce are de facut in regim de COMPRESIE.

Mai departe, tac si va las pe voi.


Imagine

Imagine

Imagine

Imagine

Imagine

Imagine

Imagine

Imagine

Si teste...
Faceti-va timp si urmariti filmuletele in intregime pe HD (1080p, preferabil).









Comentariile vor fi ale voastre!

_________________
Repar Amplificatoare Profesionale De Putere: viewforum.php?f=64 Vind surse SMPS pentru amplificatoare: viewtopic.php?f=19&t=16990


Sus
   
 
De la 1 Ian. 2011 folosirea numelor reale pe forumul poweraudio este obligatorie. Pentru detalii suplimentare urmati acest LINK
 Subiectul mesajului: Re: InfraBass by DNA and Leco
MesajScris: Sâm Apr 06, 2013 6:23 pm 
Neconectat
User

Membru din: Dum Noi 13, 2011 3:42 pm
Mesaje: 419
Localitate: Constanta
vecinii ce parere au ?

_________________
Imagine


Sus
   
 
 Subiectul mesajului: Re: InfraBass by DNA and Leco
MesajScris: Sâm Apr 06, 2013 7:33 pm 
Neconectat
User
Avatar utilizator

Membru din: Dum Ian 29, 2006 10:01 pm
Mesaje: 990
Localitate: Bucuresti
Probabil ca il iubesc la fel de mult cat ma iubesc si pe mine ai mei .
Leco daca ai masina personala stai cu ochii pe ea ca eu tot adun dungi de curse de la vecini ..... :|


Sus
   
 
 Subiectul mesajului: Re: InfraBass by DNA and Leco
MesajScris: Dum Apr 07, 2013 1:41 am 
Neconectat
Ultramoderator
Ultramoderator
Avatar utilizator

Membru din: Sâm Oct 21, 2006 6:26 pm
Mesaje: 1662
Localitate: Bucuresti, Drumul Taberei
Eu "sofez" difuzoare, pe cit posibil sub 30Hz.

La sub 20Hz, (16Hz) deja ajungi sa simti vibratii.

Sub 15Hz este bulina rosie.


Fişiere ataşate:
Maelstrom X Gen 2.pdf [152.56 KiB]
Descărcat de 71 ori

_________________
Repar Amplificatoare Profesionale De Putere: viewforum.php?f=64 Vind surse SMPS pentru amplificatoare: viewtopic.php?f=19&t=16990
Sus
   
 
 Subiectul mesajului: Re: InfraBass by DNA and Leco
MesajScris: Joi Apr 11, 2013 5:09 pm 
Neconectat
Ultramoderator
Ultramoderator
Avatar utilizator

Membru din: Sâm Oct 21, 2006 6:26 pm
Mesaje: 1662
Localitate: Bucuresti, Drumul Taberei
Ceva interesant:






_________________
Repar Amplificatoare Profesionale De Putere: viewforum.php?f=64 Vind surse SMPS pentru amplificatoare: viewtopic.php?f=19&t=16990


Sus
   
 
 Subiectul mesajului: Re: InfraBass by DNA and Leco
MesajScris: Joi Apr 11, 2013 9:21 pm 
Neconectat
Director General 0766332366
Director General  0766332366
Avatar utilizator

Membru din: Joi Oct 27, 2005 7:33 pm
Mesaje: 16048
Localitate: La sediu
cat costa un astfel de difuzor?

_________________
Imagine
[ Poweraudio Romania ] [ Tel: 0766 332366 ] [ office@poweraudio.ro ] [ http://www.poweraudio.ro ] [ http://www.discopro.ro ]


Sus
   
 
 Subiectul mesajului: Re: InfraBass by DNA and Leco
MesajScris: Joi Apr 11, 2013 10:04 pm 
Neconectat
Ultramoderator
Ultramoderator
Avatar utilizator

Membru din: Sâm Oct 21, 2006 6:26 pm
Mesaje: 1662
Localitate: Bucuresti, Drumul Taberei
Mircea, nu stiu exact, pe afara este peste 400+ USD, l-am luat SH.
Insa FOAAARTE multumit, incinta facuta de Dan, este super OK.

Nu regret o secunda ca l-am realizat sa lucreze in incinta inchisa (compresie), chiar daca in BR, cistigam nitel SPL, crede-ma, ca NU am nevoie sa dau mai mult de 100W-200W in casa in el, pt ca deja sunetul devine DURERE.

_________________
Repar Amplificatoare Profesionale De Putere: viewforum.php?f=64 Vind surse SMPS pentru amplificatoare: viewtopic.php?f=19&t=16990


Sus
   
 
 Subiectul mesajului: Re: InfraBass by DNA and Leco
MesajScris: Joi Apr 11, 2013 10:55 pm 
Neconectat
Director General 0766332366
Director General  0766332366
Avatar utilizator

Membru din: Joi Oct 27, 2005 7:33 pm
Mesaje: 16048
Localitate: La sediu
nu mi se pare un pret exagerat

_________________
Imagine
[ Poweraudio Romania ] [ Tel: 0766 332366 ] [ office@poweraudio.ro ] [ http://www.poweraudio.ro ] [ http://www.discopro.ro ]


Sus
   
 
 Subiectul mesajului: Re: InfraBass by DNA and Leco
MesajScris: Joi Apr 11, 2013 10:58 pm 
Neconectat
Admin
Admin
Avatar utilizator

Membru din: Dum Oct 30, 2005 12:35 pm
Mesaje: 1853
Localitate: Tr.Severin
Claudiu, mulțumesc pentru aprecieri.
Însă nu cred că ai făcut bine că ai pomenit numele meu :roll:

Am văzut pe Elforum că ești țintă pentru copiii retardați ai forumurilor audio.
Mă gândeam că e posibil ca o parte dintre atacuri să se datorezi și faptul că m-ai implicat pe mine.
Am eu câțiva fani care nu știu ce să mai inventeze pentru a mai da cu rahat.

Nr.1 se știe, e prostul ăla de Sharky.
Nu am pomenit om mai frustat decât copilul ăsta, pe cuvânt.
Cred că nu e sănătos la cap. Chiar nu știu cum ai răbdare să îi rabzi mojiciile.

Un pielea puții care în viața lui nu a pus mâna pe mai mult de 10-20 de difuzoare, a ajuns să se tragă de șireturi cu oameni care toată viața asta au făcut.

Să îți povestesc ceva în legătură cu tipul ăsta ca să îți dai seama cam cu cine ai de a face.
Acum ceva ani am scos la vânzare niște difuri EV. parcă DL18 & shit. Difuzoare reconate de un nene, care a vrut să le vândă și m-a rugat să i le pun la mica publicitate. în sfârșit, am făcut chestia asta și mă sună Sharky să-mi zică că le vrea el. Ok, i le trimit și cu asta basta.

Mă sună după un timp să-mi spună că nu știu ce a văzut el la membrane, dar că le-a rezolvat & shit și că lui nu i se pare că sunt nu știu cum, de parcă eu le-aș fi făcut. I-am spus că eu eram doar intermediarul și că prea multe nu știu nici eu. Dar el nu și nu, vrea el să-mi spună ce crede și îmi dădea impresia că mă bănuie de cine știe ce. În sfârșit, nu m-am prea prins ce dorea de la viața mea și adevărul e că nici nu mă interesa prea mult, întrucât sunt sătul până în gât de genul acesta de oameni.
I-am spus că dacă nu i se par ok, să mi le trimită înapoi, dar nu le-a trimis. Apoi am observa că a început să se manifeste țâfnos și am devenit ceva mai atent. Atunci i-am observat pentru prima oară mania.
Tipul e obsedat că lumea îl înșeală și vrea să arate că el se prinde, că nu se fraierește. Are obsesia că e inteligent și ține musai să arate tuturor că el e ăla care știe, nu alții. Urăște instinctiv pe oricine i se pare că nu-i înghite poveștile.

L-am văzut cât știe la faza cu slewrate-ul măsurat de tine la rugămintea mea și l-am lăsat în zeama lui. E clar că nu pricepe nici când vede ceva cu ochii lui ceva evident. Asta este, m-am edificat. Ștrumf de forum.

Am ajuns întâmplător pe elforum și am descoperit cu uimire cât de mizerabil se poartă.
Vrea să dea impresia că știe, că e gherțoi, și că se trage de șireturi cu ”cei mari”. L-am văzut în trecut având aceeași atitudine și față de Mateescu.
În opinia mea, genul acesta de oameni sunt moartea discuțiilor, pentru că vor fi interesați doar să demoleze ceea ce fac alții. Încearcă să reducă la tăcere pe oricine nu le cântă în strună și când văd că vreunul nu se ”lasă” pornește campanii de defăimare. E miștocar ...

Am încercat să înțeleg ce probleme existențiale are. Te-ai apucat să faci niște module. La un moment dat ceva l-a deranjat și a început să se lege de modulele tale. Nu că ar fi vrut să cumpere .... Nope, el doar vroia să demoleze. Ce-l futea pe el grija, nici el nu cred că știe. L-am văzut debitând texte, cum că pe el nu-l poți duce, că el știe & shit.

Îmi venea să-i spun ”băi pulică, dacă ești gherțoi bazat, pune bă mâna și fă și tu ceva la viața ta, meșterește ceva și ieși la interval, dacă vrei să arăți că ești vreun cunoscător


Am văzut multe jigodii la viața mea, dar așa om scârbos și parșiv, mie nu mi-a fost dat să văd.

Ori de câte ori citesc ceva scris de el, e imposibil să nu observ împachetat și un mic atac contra cuiva.
Cred că nu poate fizic să se desprindă de a fi într-o veșnică dispută în raport cu ”dușmanii”.
Dacă nu are dușmani, își face. Presupun că îl satisface genul acesta de dialog. Troll.

Am crezut că are ce are doar cu mine și Mircea, dar am văzut că el e Gică contra cu toată lumea CARE MEȘTEREȘTE CEVA.
Probabil suferă că nu i se cere sfatul. Sau are doar lipsă de femei. Dracu știe ...
E plină lumea de idioți.

Scuze de offtopic.
Iar mi-am stricat seara din cauza idioților ....


Sus
   
 
 Subiectul mesajului: Re: InfraBass by DNA and Leco
MesajScris: Vin Apr 12, 2013 2:11 am 
Neconectat
Ultramoderator
Ultramoderator
Avatar utilizator

Membru din: Sâm Oct 21, 2006 6:26 pm
Mesaje: 1662
Localitate: Bucuresti, Drumul Taberei
Dan, inainte de orice alta polemica catre, sau, cu oricine, eu vreau sa CLARIFIC CEVA:

Eu am fost un OM SARAC (frumos film, OM BOGAT,OM SARAC, pt cine stie), care s-a bucurat pe vremuri demult apuse (apogeul lor) , in domeniul CALITATE, de feelingul de a asculta muzica pe SCULE si ma refer SPECIAL la anii 80' (85'-87') cind eram un PUTZAR de 14 respectiv 16 ani,vremuri cind fiecare decibel era apreciat la ADEVARATA-I valoare, asemeni fiecare WATT oferit de un amplificator desi putine erau pe acele vremuri ce depaseau puterea reala de 50W pe canal.

Expun acest aspect prin prisma faptului ca, tatal varului meu, avea in 1985, linia completa Akai, ce avea in dotare DECK-ul CS-M4.

http://www.hifidatabase.com/static/gall ... _CS-M4.jpg

Recunosc cu mina pe inima, ca,,, atunci cind am vazut linia completa (fara tuner), am ramas MASCA la cum arata, deh, aveam 14-15 ani,si nu vazusem in viata mea ceva de gen in fata ochilor (REAL) decit in reviste OSTERMANN sau NEKERMANN (cred ca am scris corect)...

Intimplarea face ca in acele vremuri, aveam in casa un "magnetofon TESLA B4, mono pe 4 piste" , mag ce avea lipsa placa principala redare-inregistrare, ce NU exista practic (exact in partea fata dreapta), cred ca fusese sparta odata cu masca frontala...

Il adusese unchi-miu de la cineva, si zacea prin debara...

Intr-o zi, rasfoind vechile reviste Tehnium, din colectia lui, impreuna, gasim un articol INTERESANT:

SONET B3 pe integrate, parca asa se numea articolul...

Era vorba de transformarea unui magnetofon, dotat oficial cu tuburi electronice, in unul MODERN cu integrate...

Deh, hai sa ne apucam de treaba, sa-l facem sa lucreze!

Ne apucam, face unchi-miu cablajul, (eu ma uit ca curca in calendar) evident manual, dupa schema, si intr-o zi, il vad ca vine acasa de la serviciu (lucra ca motostivuitorist la Electrotehnica), cu placa gata corodata, gaurita si cu 6 buc intregrate operationale SIMPLE, "741" cu terminatia JN.

Imi zice, vezi ca astea sint STRAINE,tre' sa sune bine!

Ne apucam sa facem montajul dupa schema, il alimentam, si punem "sa cinte" pe radioreceptorul amplificator, MAESTRO STEREO al lui, 2x6W.

Suna "spart" fara bass (grasime), dar suna, deh, schema din tehnium, era un simplu amplificator de semnal FARA corectie NAB (despre care am invatat peste ceva timp)...

Din acel moment, am prins o slabiciune fata de audio, HAND-MADE inafara de amplificatoare care facuse multe pina atunci,si pe asta am ramas pina acum, si de acum inainte,pina la sfirsit...

Stiu, este o poveste pe care multi nu ca ar ignora-o, ba chiar s-ar pisa pe ea, deh domne, am "aifon5" sau "empe3 de 32 giga" sau cit or mai avea acum...

Din pacate,(pentru mine FERICIRE), eu fac parte din categoria FOSILE DE ANTIPA, comparativ atunci-acum, in ceea ce priveste tehnologia, dar, asa cum sint, am trait BUCURIA si SATISFACTIA, acelor vremuri, cind am mers la bairame si am pus muzica de pe un magnetofon, la care am lucrat si eu cu minutele mele, si cinta.

Acelasi feeling l-am trait si anul trecut,involuntar l-am simtit ca un fel de FLASHBACK TIME, cind primesc un telefon, din partea unui domn, care s-a prezentat ca fiind DAN PANAITESCU, ce imi spune ca doreste sa achizitioneze un modul LECO, ce va fi dedicat special pentru bass, dumnealui lucrind EXCLUSIV pe tuburi electronice, amplificatoare pentru instrumente.

Intimplarea (eu SINCER necunoscindu-l pe dl Panaitescu), face ca Victor (HPAVICTOR) sa mearga cu mine pina in PIPERA, pacat, FOSTA Pipera, unde omul avea atelierul.

M-a mirat ca omul a spus "am vazut pe forumuri ce ai realizat" si vreau sa ascult si sa colaboram.

Am fost acolo cu Victor, si omul a inceput sa ne prezinte realizarile dumnealui, amplificatoare pe lampi, destinate EXPORTULUI exclusiv, amplificatoare ce ajungeau la 100 wati, sunet DE LAMPA, plus REVERB PE BANDA MAGNETICA,CU CAP MAGNETIC DEPLASABIL mecanic manual!

Mi-a spus asa: imi trebuie ceva de putere MAI MARE, pentru bass, puteam face si eu, insa NU mai am unde sa fac transformatoare pentru ele, NU MAI EXISTA MATERIALE si OAMENI, ce stiu sa le faca...

Si, sa nu cumva sa imi cedeze placa ta, ca ma fac de rahat...

Victor, este martor!

M-am simtit atunci, ceva gen, eu un piscot (cu gust bun prin ceea ce facusem, modulul LECO), ajung sa VIND un modul de al meu, unui OM, care, stie cu ce se maninca sunet, amplificatoare, etc...

Oare cum m-am simtit eu atunci, cind omul a scos "banu"?

Ceva gen, cum ca eu sint invitat sa lucrez pentru firma CROWN, ca oamenii au vazut ca am potential... :roll:

Ca sa revin la subiectul de baza, te-am adus in discutie, pentru ca fara constructia incintei de catre tine, la calitatea si riguozitatea executiei, acest proiect nu ar fi fost viabil.

Ok, puteam face incinta oriunde, poate chiar mai ieftin, poate chiar la juma' de pret sau poate mai putin de jumate', insa eu am un principiu, din care NU IES, poate asa am fost crescut, sau poate asa m-am adaptat zilelor noastre:

Sint PREA SARAC,SA-MI PERMIT LUCRURI IEFTINE...

CALITATEA COSTA si trebuie platita.

Rezultatele se vad, circotasii bubuie de ciuda si arunca cu rahat, doar doar, denigreaza.

Nu ma refer la cineva anume in special.

Cum eu cer o anumita suma pentru o reparatie de calitate, dau un exemplu aici: http://www.elforum.ro/viewtopic.php?f=5&t=144650 ,cea mai recenta, sau aici: viewtopic.php?f=64&t=18033 , asa pot si plati un serviciu de calitate, pentru satisfactie maxima (PERSONALA).

Eu INCA cred, in ideea lucrului bine facut, cu simt de raspundere, platit pe masura, decit nu stiu ce aparitii 2012-2013, amplificatoare de 40000W in carcasa 1U, sau cine stie ce alte boxe sau subansamble , supraevaluate, care dau bine la ochii unora.

Eu inca CRED in puterea REALA, continua, versus BURST-URI de ordinul zecilor de microsecunde, care au devenit deja microsecunde (ca parca un pasaj de bass de sintetizator sau chitara bass dureaza microsecunde), si usor usor, ma pregatesc , in felul meu, sa readuc la viata, atit cit pot, ideea de putere reala, continua (sustinuta , cum nu-i place lui Victor, ca exprimare) :mrgreen: ...

Fac ce fac si divaghez, poate sint prea melancolic, insa usor usor, trecutul isi arata calitatea, versus viitor, cantitate,nexam calitate.

_________________
Repar Amplificatoare Profesionale De Putere: viewforum.php?f=64 Vind surse SMPS pentru amplificatoare: viewtopic.php?f=19&t=16990


Sus
   
 
 Subiectul mesajului: Re: InfraBass by DNA and Leco
MesajScris: Joi Apr 18, 2013 10:59 am 
Neconectat
User
Avatar utilizator

Membru din: Dum Ian 29, 2006 10:01 pm
Mesaje: 990
Localitate: Bucuresti
Ieri seara m-am auto invitat la Claudiu sa ii ascult si eu jucaria .
Inca de cum am deschis usa de la lift m-am lovit de un bas jos pe care nu il auzeam ci pur si simplu simteam ca si cum as fi stat cumva in fata unui ventilator la vreo 4-5 metri .

Incinta este impresionanta, maricica facuta frumos si cu simt de raspundere. Subwooferul vibra cu totul din picioruse ,dar nu am observat vibratii ale placilor .

Sincer eu nu am mai auzit sunete asa joase decat in masini dedicate SPL facute sa coboare cat mai jos cu sensibilitate mare . Pe anumite pasaje pur si simplu nu auzeai mai nimic decat usi care vibreaza si vocea care iti tremura . Era o senzatie ciudata pt ca nu auzeam subwooferul ci auzeam mediile si inaltele de la boxe cum se intrerupeau de la bas .
Cea mai tare senzatie am avut-o la 11 sau 12 hz unde in pragul usii din bucatarie hainele vibrau vizibil si simteai ca ti se misca parul de pe maini . In bucatarie geamul din termopan vibra puternic si aveam o senzatie ciudata similara cu cea simtita la un cutremur ( desigur nu asa de accentuata) . Sa nu mai zic de geamul din sufragerie care dadea impresia ca ar vrea sa iasa din rama termopanului.

Testele astea s-au facut la putere mica gen 50 w , dar destul ca sa impresioneze .

Filtrul pasiv, desi si mie mi s-a parut ciudat cand mi-a zis de el, sincer nu deranjeaza ca sunet, taie bine de tot si jos .

Singura problema pe care am observat-o e ca langa subwoofer pe canapea nu se auzea la fel ca pe hol ( doar se muta canapeaua pe muzica ), dar aici tine de pozitionare si banuiesc ca dupa ce e gata amplificarea o sa il plimbe prin tot apartamentul sa ii gaseasca un loc in care sweetspot-ul sa fie pe canapea .

Concluzia este ca subwooferul suna al naibi de bine si de jos . Tocmai bun de simulat cutremure pentru vecini .


Sus
   
 
 Subiectul mesajului: Re: InfraBass by DNA and Leco
MesajScris: Joi Apr 18, 2013 11:20 am 
Neconectat
Ultramoderator
Ultramoderator
Avatar utilizator

Membru din: Sâm Oct 21, 2006 6:26 pm
Mesaje: 1662
Localitate: Bucuresti, Drumul Taberei
Faptul ca bass-ul foarte jos, sub 25Hz , nu prea il auzeai linga boxa, se datoreaza in mod special faptului ca frecventei foarte joase, ii trebuie o anumita distanta fata de incinta.
Stiam cindva care este distanta optima fata de incinta pentru a reda corect 20Hz, parca 12 sau 15 metrii, nu mai stiu exact.

Aici ne pot ajuta Dan sau Mircea.

_________________
Repar Amplificatoare Profesionale De Putere: viewforum.php?f=64 Vind surse SMPS pentru amplificatoare: viewtopic.php?f=19&t=16990


Sus
   
 
 Subiectul mesajului: Re: InfraBass by DNA and Leco
MesajScris: Joi Apr 18, 2013 11:27 am 
Neconectat
Director General 0766332366
Director General  0766332366
Avatar utilizator

Membru din: Joi Oct 27, 2005 7:33 pm
Mesaje: 16048
Localitate: La sediu
Lungimea de unda pentru 20 de Hz este de 17.35 metri

_________________
Imagine
[ Poweraudio Romania ] [ Tel: 0766 332366 ] [ office@poweraudio.ro ] [ http://www.poweraudio.ro ] [ http://www.discopro.ro ]


Sus
   
 
 Subiectul mesajului: Re: InfraBass by DNA and Leco
MesajScris: Joi Apr 18, 2013 11:33 am 
Neconectat
Ultramoderator
Ultramoderator
Avatar utilizator

Membru din: Sâm Oct 21, 2006 6:26 pm
Mesaje: 1662
Localitate: Bucuresti, Drumul Taberei
Cum se calculeaza, Mircea?

_________________
Repar Amplificatoare Profesionale De Putere: viewforum.php?f=64 Vind surse SMPS pentru amplificatoare: viewtopic.php?f=19&t=16990


Sus
   
 
 Subiectul mesajului: Re: InfraBass by DNA and Leco
MesajScris: Joi Apr 18, 2013 11:40 am 
Neconectat
User
Avatar utilizator

Membru din: Dum Ian 29, 2006 10:01 pm
Mesaje: 990
Localitate: Bucuresti
Pai aia am vrut sa zic , pozitionarea este deficitara pentru auditia frecventelor joase pe canapea .
Ai incercat sa il pui in baie sa vezi cum suna in sufragerie , sau pe holul dinspre dormitor ? :lol:


Sus
   
 
Afişează mesajele de la anteriorul:  Sortează după  
Scrie un subiect nou Răspunde la subiect  [ 21 mesaje ]  Du-te la pagina 1, 2  Următorul

Ora este UTC + 2


Cine este conectat

Utilizatorii ce navighează pe acest forum: Niciun utilizator înregistrat şi 7 vizitatori


Nu puteţi scrie subiecte noi în acest forum
Nu puteţi răspunde subiectelor din acest forum
Nu puteţi modifica mesajele dumneavoastră în acest forum
Nu puteţi şterge mesajele dumneavoastră în acest forum
Nu puteţi publica fişiere ataşate în acest forum

Căutare după:
Mergi la:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Translation/Traducere: phpBB România